Brian May Expresa su Descontento por Cover de Queen en Moulin Rouge!
El universo musical es vasto y las reinterpretaciones de canciones han sido una constante a lo largo de la historia. La banda británica Queen es un claro ejemplo de este fenómeno, con innumerables versiones de sus temas a lo largo de los años. Sin embargo, no todas han encontrado eco positivo entre sus miembros, como lo demuestra el reciente desencuentro entre Brian May y un cover específico.
En una entrevista reciente, May no ocultó su desagrado hacia una interpretación de «The Show Must Go On», incluida en la aclamada película Moulin Rouge! de Baz Luhrmann. Este tema, lanzado en 1991 y escrito mayoritariamente por May para el legendario vocalista Freddie Mercury, ha cobrado especial significado debido a las circunstancias en que fue producido, reflejando la lucha de Mercury contra su enfermedad.
El guitarrista expresó su frustración al señalar que la adaptación cinematográfica tomó ciertas libertades que, a su juicio, alteraron la esencia de la composición. «Nadie me preguntó, ni a mí ni al resto de la banda. Lo odié. Ojalá me hubieran consultado, porque pensé que lo arruinaron,» declaró.
El foco de su crítica se centra en la eliminación de una parte clave de la letra, que menciona las «alas de las mariposas», un símbolo que May considera crucial para la emotividad de la canción. «Lo reorganizaron y eliminaron una de las partes más importantes. Me horroricé cuando vi la película,» añadió, lamentando que el equipo creativo no buscara su colaboración ni la de otros miembros de la banda.
May describe «The Show Must Go On» como una declaración de resistencia, escrita en un momento donde la banda enfrentaba la incertidumbre sobre la salud de Mercury. Su grabación se convirtió en un episodio emblemático, pues aunque May dudaba de que Mercury pudiera ejecutar una interpretación tan exigente, el cantante insistió y ofreció una de las performances más memorables de su carrera.
Con la muerte de Mercury en 1991, la canción evolucionó a un himno de valentía y perseverancia, resonando a lo largo de los años como un testimonio de amor por la música y la vida. Sin embargo, la reciente controversia resalta la sensibilidad y la importancia que los miembros de Queen aún otorgan a su legado musical.
