A menos de una semana de la primera vuelta electoral en Brasil, la campaña de Luiz Inácio Lula da Silva difundió un video que adapta al portugués la canción “Lo Que Le Pasó a Hawaii”, incluida en el álbum Debí TiRAR MáS FOToS de Bad Bunny. La pieza utiliza la música y el mensaje de la canción para cuestionar a Donald Trump y reforzar un discurso sobre la soberanía brasileña.
La versión brasileña traslada el contenido original, centrado en la historia de Puerto Rico, la pérdida territorial y la identidad cultural, a temas vinculados con Brasil. En particular, la letra modificada menciona los ríos, las playas, el territorio y las llamadas tierras raras, recursos naturales que la campaña presenta como parte del patrimonio nacional.
El video también muestra imágenes de Trump y de simpatizantes de Jair Bolsonaro portando banderas de Estados Unidos. Con ese recurso visual, la campaña de Lula establece una relación entre el debate electoral brasileño, las posturas que considera intervencionistas y la defensa de los intereses del país frente a influencias externas.
¿Cómo utiliza Lula la canción de Bad Bunny para plantear el debate sobre la soberanía?
La adaptación no se limita a traducir la canción. Su objetivo es convertir el significado político y cultural de la pieza original en un mensaje dirigido al electorado brasileño. La campaña sustituye las referencias a Puerto Rico por preocupaciones relacionadas con la protección de los recursos naturales y el control del territorio nacional.
La interpretación cuenta con la narración del actor Wagner Moura, nominado al Oscar, cuya voz acompaña los versos adaptados sobre la supuesta intención de apropiarse de ríos, playas y tierras raras. El cierre está a cargo de Lula, quien afirma: “Brasil tiene un único dueño: el pueblo brasileño”.
El uso de una canción asociada con la identidad latinoamericana permite a la campaña conectar la discusión política con una referencia de la cultura popular contemporánea. Para los votantes, el video presenta la elección como una disputa que también involucra la defensa de los recursos, la identidad y la autonomía del país.
- Punto clave / Qué ocurrió: La campaña de Lula difundió una adaptación en portugués de una canción de Bad Bunny.
- Impacto o alcance: El mensaje aborda territorio, recursos naturales, identidad nacional y la figura de Donald Trump.
- Qué sigue: El video forma parte de la comunicación electoral difundida antes de la primera vuelta presidencial.
La pieza mantiene vigente el debate sobre la soberanía brasileña dentro de la campaña y utiliza la música como vehículo para trasladar una discusión histórica de Puerto Rico al escenario electoral de Brasil.
